NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
161 - (607) وحدثنا
يحيى بن يحيى.
قال: قرأت على
مالك عن ابن
شهاب، عن أبي
سلمة بن
عبدالرحمن،
عن أبي هريرة؛
أن النبي صلى
الله عليه
وسلم قال:
"من
أدرك ركعة من
الصلاة فقد
أدرك الصلاة".
{161}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki): Mâlik'e, İbni Şihâb'dan dinlediğim, onun da Ebu
Selemete'bnü Abdirrahmân'dan, onun da Ebu Hureyre'den naklen rivayet ettiği şu
hadisi okudum: Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ;
«Her kim namazın bir
rek'âtına yetişirse, o namaza yetişdi demekdir.» buyurmuşlar.
162 - (607) وحدثني
حرملة بن
يحيى. أخبرنا
ابن وهب.
أخبرني يونس
عن ابن شهاب،
عن أبي سلمة
بن
عبدالرحمن،
عن أبي هريرة؛
أن رسول الله
صلى الله عليه
وسلم قال:
"من
أدرك ركعة من
الصلاة مع
الإمام، فقد
أدرك الصلاة".
{162}
Bana Harmeletü'bnü Yahya
da rivayet etti. (Dediki): Bize İbni Vehb haber verdi. (Dediki): Bana Yûnus,
îbni Şihab'dan, o da Ebu Selemete'bnü Abdirrahmân'dan, o da Ebu Hureyre'den
naklen haber verdiki: Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) :
«Her kim imamla birlikde
kılınan namazın bir rek'âtına yetişirse o namaz'a yetişmiş demekdir.» buyurmuşlar.
(607) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة
وعمرو الناقد
وزهير بن حرب.
قالوا: حدثنا
ابن عيينة. ح
قال وحدثنا أبو
كريب. أخبرنا
ابن المبارك
عن معمر
والأوزاعي
ومالك بن أنس
ويونس. ح قال
وحدثنا ابن
نمير. حدثنا
أبي. ح قال
وحدثنا ابن المثنى.
حدثنا
عبدالوهاب.
جميعا عن
عبيدالله. كل
هؤلاء عن
الزهري، عن
أبي سلمة، عن
أبي هريرة، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم. بمثل
حديث يحيى عن
مالك. وليس في
حديث أحد منهم
"مع الإمام".
وفي حديث
عبيدالله قال
"فقد أدرك الصلاة
كلها".
{….}
Bize Ebu Bekir b. Ebî
Şeybe ile Amrû'n-Nakid ve Züheyr b. Harb rivayet ettiler. Dedilerki: Bize İbni
Uyeyne rivayet etti. H.
Bize Ebu Kureyb de rivayet
etti. (Dediki): Bize İbnü'l-Mübarek, Ma'mer ile Evzâî, Mâlik b. Enes ve
Yûnus'dan naklen haber verdi. H.
Bize İbni Numeyr dahi
rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. H.
Bize îbnü'I-Müsennâ da
rivayet etti. (Dediki): Bize Abdülvahhâb rivayet, etti. Bunlar topdan
Ubeydullah'dan ve hepsi Zührî'den, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den o
da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen Yahyâ*nın, Mâlik'den rivayet
ettiği hadis gibi rivayet de bulunmuşlardır.
Hiç birinin rivayetinde:
«İmamla birlikde» kaydı yokdur. Ubeydullah'ın hadisinde:
«Namazın bütününe
yetişti demekdir,» buyurdu kaydı vardır.
İzah 609’da